Interview to EI KUMPEL!***********************Entrevista a EI KUMPEL!

If you are looking for funky, colourful accessories I reccomend you to visit The e-shop run by Margarida. You will find lovely plushies that will steal a smile from you, brooches, original pin cushions for your crafts, hair cilps and a whole whimsical world of that I am sure you won´t forget.
Si estais buscando accesorios divertidos y llenos de color os recomiendo visitar la tienda online de Margarida. Encontrareis peluches encantadores que os robarán una sonrisa, broches, alfileteros muy originales, ranitas para el pelo y todo un mundo caprichoso que estoy segura que no olvidareis facilmente.




Let us know the story behind your brand name.
Well, do you remember an advertisement were a car was driven by Kermit the frog? The original ad is in German, and when Kermit stops the car he screams “Ei!!! Kumpel!! (…)”. When we (me and my boyfriend) saw this version of the ad, we were overwhelmed with such cuteness. It was remarkable and so funny that we started calling each other Ei! Kumpel. (Kumpel is the German word for friend or pal.) By the time we had to name the store it was pretty easy: Ei! Kumpel!! (You can see the ad here: http://www.youtube.com/watch?v=MoegebCYCpE)
Cuéntanos la historia que hay detrás del nombre de tu marca.
Bueno, ¿te acuerdas del anuncio en el que la Rana Gustavo está conduciendo un coche? Está en alemán y cuando Gustavo para el coche grita: "Ei Kumpel!! (...)" Cuando vimos esta versión del anuncio (mi novio y yo) nos quedamos abrumados con lo mono que era. Empezamos a llamarnos el uno al otro "Ei, Kumpel! (...)". (Kumpel signigica en alemán amigo o colega. Cuando llegó el momendo de escoger el nombre de la tienda fue bastante facil: "Ei, Kumpel". (Podéis ver el anunci aquí: http://www.youtube.com/watch?v=MoegebCYCpE)








In your flickr profile you say at the beginning you thought you didn't have any talent for handmade art, when and how did you discover you could make this wonderful softies, brooches, etc?
My grandmother and my mother taught me crafty things since I was a child, so I have some kind of background. I discover that I was in fact a creative person two years ago. I was going through a phase of lots of work and I was tired; I searched for something to do that was different from my everyday life and my mum gave me some materials that I started to explore by making several brooches for myself
En tu perfil de flickr dices que al principio pensabas que no tenías ningún tipo de talento para la artesanía, ¿cuándo y cómo descubriste que podías hacer estos maravillosos peluches, broches, etc?
Mi abuela y mi madre me enseñaron a hacer manualidades cuando era una niña, así que algo de base. Descubrí que era una persona creativa hace dos años. Estaba pasando por una fase en la que tenía un montón de trabajo y estaba cansada; buscaba algo que hacer a mi día a día y mi madre me dió algo de material que empecé a explorar haciendo broches para mi misma.


what was the 1st thing you ever sold?
Two customized finger puppets
¿Qué fué la primera cosa que vendiste?
Unas marionetas para dedos customizadas.




quantity or variety in creation?
Variety, absolutely!
¿Cantidad o variedad?
Variedad , ¡sin duda!




To craft is indispensable you have ...............
Peace of mind and inspiration.
Para trabajar es indispensable que tengas ..........
Tranquilidad e inspiración.



What do you do when you need to disconnect from the world?
I make crafts! For me it’s the best way to completely focus on something and forget the world outside.
¿Qué es lo que haces cuando necesitas desconectar del mundo?
¡Hago mis manualidades! Para mi es el mejor modo de concentrarse completamente en algo y olvidarse del mundo exterior.



Do you have any moto that applies to your crafting philosophy?
Originality, quality and something fun.
¿Tienes un lema que se aplique a tu filosofía de trabajo?
Originalidad, calidad y algo divertido.



Any confesable vice apart from crafting?
Traveling… I love to travel! See the world, get inspired!
¿Algún vicio confesable a parte de tu trabajo artesanal?
Viajar ... ¡Me encanta viajar! ¡Ver el mundo, inspirarme!



Tell us where on the internet we can find you.
Well, I have an etsy shop , my own shop and blog I also have a flickr account and a trunkt account
Dinos dónde te podemos encontrar en internet.
Bueno, tengo una tienda etsy, mi propia tienda y un blog. También tengo una cuenta flickr y otra trunkt.



How do you promote your shop?
Every product as a brand tag and it ships with a card with all the shop details. I'm a true believer in word of mouth. I post quite often in my blog and I leave comments in loads of other blogs. I go to etsy’s forums, post pictures in my flickr account… I try to get as much exposure as possible
¿Cómo promocionas tu tienda?
Cada producto tiene una etiqueta con la marca y se envía con una tarjeta con toda la información sobre la tienda. Creo firmemente en el boca a boca. Posteo a menudo en mi blog y dejo un montón de comenterios en otros blogs. Visito los forums de Etsy, subo fotos a mi cuenta flickr .... Intento tener toda la exposición que me sea posible.


What can you say you have learnt from your etsy experience so far?
Etsy is an amazing place but it’s also very hard and competitive because there are so many sellers (and so many great sellers!). So far, I have learned that you need to have great products that stand out, great photos that appeal to potential clients and you have to promote your shop a lot.
¿Al día de hoy qué es lo que puedes decir que has aprendido de esta experiencia?
Esty es un lugar sorprendente pero también es muy duro y competitivo porque hay muchos vendedores (¡muchos bienos también!). Al día de hoy, he aprendido que se necesita tener productos estupendos que destaquen, buenas fotos que atraigan a los clientes potenciales y que hay que promocionar tu tienda un montón.


Do you read any kind of creative publication such as Craftzine or others?
Apart from the tons of blogs that I read, I read Craftzine and Marie Claire Ideés magazines.
¿Lees algún tipo de publicación creativa tipo Craftizine u otras?
A parte de los muchos blogs que leo, también leo Craftzine y Marie Claire Idées-


Is there any creation you cherish in a special way?
Yes, Mr Comma is my dearest creation… It was the first plush I ever designed and created so it’s really special to me.
¿Hay alguna creación a la que le tengas un cariño especial?
Sí, Mr Comma es la creación a la que más cariño tengo .... Fue el primer peluche que diseñé y creé así que es verdaderamente especial para mi.




Where do you find inspiration?
I’m a very visual person and I’m inspired by life in general, patterns, colours, music, travel, art galleries, books. Sometimes just a piece of fabric or a button is enough. Mozart really inspires me!
¿En qué cosas encuentras la inspiración?
Soy una persona muy visual y me inspiro en la vida en general, estampados, colores, música, viaje, galerias de arte, libros. A veces tan sólo un trozo de tela o un botón es suficiente. ¡Mozart me inspira realmente!



Do you live upon crafting?
No, not at all.
¿Vives de la artesanía?
No, para nada.

What sort of people do you have in mind when you make your works?
Funky, original and happy people that like to stand out. People that like to use original and unique brooches.When I’m making plush dolls I think about sweet, cute and lovely people.
¿Qué tipo de personas tienes en mente cuando creas tus artículos?
Gente divertida, original y feliz a la que le gusta destacar. Gente a la que le gusta usar broches únicos y originales. Cuando hago peluches pienso en gente dulce, encantadora y tierna.

If you won the lottery tomorrow, what would you do?
I think I would do many things, but when I think about my passion for crafts I imagine myself running my own business or having a craft store, a funky and super cute place!
¿Si ganaras la lotería mañana qué es lo que harías?
Creo que haría muchas cosas pero cuando pienso en mi pasión por la artesanía me imagino conduciendo mi propio negocio o con una tienda de manualidades, 'un lugar divertido y super mono!